Fiche de référence · Dossier institutionnel

À l’Assaut du Sida dans le rapport mondial de l’ONUSIDA 2024

La plateforme ivoirienne de prévention du VIH fait l’objet d’un encadré en double page dans le rapport annuel de référence du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.

Référence bibliographique

ONUSIDA, The Urgency of Now: AIDS at a Crossroads — 2024 Global AIDS Update, Genève, 22 juillet 2024, pages 162-163.

Cote UNAIDS/JC3116E · Éditeur : Joint United Nations Programme on HIV/AIDS · Licence CC BY-NC-SA 3.0 IGO · Encadré pays en double page, rubrique Côte d’Ivoire

Portée du jeu selon l’ONUSIDA

300 000

personnes touchées, cumul des trois versions du jeu

200 000

adolescents et jeunes touchés depuis janvier 2024

20 000

volontaires de la CAN ayant joué et relayé le QR code

Portée de cette référence

Le Global AIDS Update est le rapport annuel de référence de l’ONUSIDA. Il est publié chaque année, diffusé auprès des États membres, des bailleurs et des partenaires techniques, et archivé de façon permanente. Une mention dans ce document constitue une reconnaissance institutionnelle internationale, vérifiable et non modifiable — d’une nature différente d’une reprise de presse ou d’une publication web.

AADS n’y est pas cité au détour d’un paragraphe : il occupe un encadré pays en double page, avec photographie panoramique, quatre colonnes de texte et une note de source. C’est le format que l’ONUSIDA réserve à ses études de cas.

Le fac-similé — vue d’ensemble

Pages 162 et 163 du rapport, extraites du PDF officiel publié par l’ONUSIDA. La photographie d’une activation de terrain traverse les deux pages ; la bannière AADS et le QR code y sont visibles. Crédit photo @ UNAIDS.

Composition de l’encadré

ÉlémentEmplacement
Bandeau pays et titrePage 162
Photographie panoramiqueTraverse les deux pages — bannière AADS et QR code visibles
Colonnes 1 et 2Page 162 — genèse, citations, résultats de participation
Colonnes 3 et 4Page 163 — contexte épidémiologique, mécanique du jeu, perspectives
Note de sourcePage 163 — Enquête démographique et de santé 2021

Page 162

Page 163

Texte intégral de l’encadré

Version originale — anglais, faisant foiTraduction française
Page 162 · col. 1
Four weeks before the African Cup of Nations football tournament, José Fardon, a Côte d’Ivoire web designer and digital developer, and his team were working hard on a special edition of an interactive health and HIV video game called A l’Assaut du Sida (“Tackling AIDS”) to coincide with kick-off.Quatre semaines avant le coup d’envoi de la Coupe d’Afrique des Nations de football, José Fardon, concepteur de sites web et développeur numérique ivoirien, et son équipe travaillaient d’arrache-pied sur une édition spéciale d’un jeu vidéo interactif consacré à la santé et au VIH, intitulé À l’Assaut du Sida.
The UNAIDS team had secured funds for the latest rendition of the game and had rallied the Ivorian Network of Young People against AIDS (RIJES), UNICEF and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to chip in.L’équipe de l’ONUSIDA avait obtenu les financements de cette nouvelle version du jeu et mobilisé le Réseau ivoirien des jeunes engagés contre le sida (RIJES), l’UNICEF et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour y contribuer.
“We had launched various versions of the game in the past, but this required a different look and feel to gel with the sporting event,” said José.« Nous avions lancé plusieurs versions du jeu par le passé, mais celle-ci exigeait une identité différente, en phase avec l’événement sportif », explique José.
They also needed final approval from the National AIDS Programme.Il fallait aussi obtenir l’approbation finale du Programme national de lutte contre le sida.
Page 162 · col. 2
“Out of the many initiatives put forward ahead of the Cup of Nations, the online app really appealed to us because we knew it would not only reach the target audience—it would also make an impact,” said Eboi Ehui, Coordinating Director of the National AIDS Programme. “This is a generation that has never seen the ravages of AIDS, so they have felt like it isn’t a problem—but it is.”« Parmi les nombreuses initiatives proposées à l’approche de la Coupe d’Afrique des Nations, l’application en ligne nous a vraiment séduits, parce que nous savions qu’elle n’allait pas seulement atteindre le public visé — elle allait aussi avoir un impact », déclare Eboi Ehui, Directeur coordonnateur du Programme national de lutte contre le sida. « C’est une génération qui n’a jamais vu les ravages du sida, et qui a donc eu le sentiment que ce n’était pas un problème — mais c’en est un. »
The success was beyond anyone’s expectations.Le succès a dépassé toutes les attentes.
The 20 000 tournament volunteers played the game themselves and promoted it by sharing the QR code with hundreds of thousands of supporters at the football stadiums. Prize giveaways encouraged more people to download the app. Since January 2024, the game has reached nearly 200 000 adolescents and young people. Cumulatively, the three versions have reached 300 000 people.Les 20 000 volontaires du tournoi ont eux-mêmes joué au jeu et en ont assuré la promotion en partageant le QR code avec des centaines de milliers de supporters dans les stades. Les lots à gagner ont incité davantage de personnes à télécharger l’application. Depuis janvier 2024, le jeu a touché près de 200 000 adolescents et jeunes. Au total, les trois versions ont touché 300 000 personnes.
“When I think back, this idea germinated in 2016 as a tool for schools and then was launched at the Francophonie Games a year later—but now, we have really brought it to the general public,” José said. “I am so proud we never gave up.”« Quand j’y repense, cette idée a germé en 2016 comme un outil destiné aux écoles, puis elle a été lancée aux Jeux de la Francophonie un an plus tard — et aujourd’hui, nous l’avons vraiment portée jusqu’au grand public », dit José. « Je suis si fier que nous n’ayons jamais renoncé. »
Page 163 · col. 3
His determination convinced UNAIDS staff, the Ministry of Health, the National AIDS Programme, the Ministry of Education, the Ministry of Youth and countless partners on the ground.Sa détermination a convaincu les équipes de l’ONUSIDA, le ministère de la Santé, le Programme national de lutte contre le sida, le ministère de l’Éducation, le ministère de la Jeunesse et d’innombrables partenaires de terrain.
Most saw the value and potential of using digital technology to reach adolescents and young people, because knowledge about HIV and overall comprehensive sexual education have decreased in the country.La plupart ont perçu l’intérêt et le potentiel du numérique pour atteindre les adolescents et les jeunes, car la connaissance du VIH et, plus largement, l’éducation complète à la sexualité ont reculé dans le pays.
In July 2023, the National AIDS Council was alerted by the results of a Demographic and Health Survey report* and requested HIV partners to step up communication and education efforts.En juillet 2023, le Conseil National de Lutte contre le Sida, alerté par les résultats d’une Enquête démographique et de santé*, a demandé aux partenaires de la lutte contre le VIH d’intensifier les efforts de communication et d’éducation.
Only 40% of 15–19 year old girls and boys knew that antiretroviral medicines existed for HIV, and 39% of 15–24 old girls and 29% of 15–24 year old boys did not know that condoms prevented HIV transmission. In 2023, 20% of new HIV infections in the country were among young people aged 15–24 years.Seuls 40 % des filles et garçons de 15 à 19 ans savaient qu’il existait des médicaments antirétroviraux contre le VIH, et 39 % des filles de 15 à 24 ans comme 29 % des garçons de 15 à 24 ans ignoraient que le préservatif prévient la transmission du VIH. En 2023, 20 % des nouvelles infections à VIH dans le pays concernaient des jeunes de 15 à 24 ans.
Page 163 · col. 4
The number of questions in the game was increased, expanding the amount of information on HIV prevention. Players score points by advancing through 40 sets of 10 questions. At least seven correct answers are needed to advance to the next level. It can take up to an hour to get to the final round. When the updated pilot was tested in October and November 2023, young people responded well.Le nombre de questions du jeu a été augmenté, élargissant le volume d’information sur la prévention du VIH. Les joueurs marquent des points en progressant à travers 40 séries de 10 questions. Au moins sept bonnes réponses sont nécessaires pour passer au niveau suivant. Atteindre la manche finale peut prendre jusqu’à une heure. Lorsque le pilote actualisé a été testé en octobre et novembre 2023, les jeunes ont bien réagi.
“The game really taught me a lot. There are a lot of facts about HIV and sexually transmitted infections,” said one user. Another user said, “I learned a lot of things that I had no idea about, from tuberculosis to HIV—and even on a personal level I picked things up.”« Le jeu m’a vraiment beaucoup appris. Il y a énormément d’informations sur le VIH et les infections sexuellement transmissibles », témoigne un utilisateur. Un autre déclare : « J’ai appris une foule de choses dont je n’avais aucune idée, de la tuberculose au VIH — et même sur le plan personnel, j’en ai retiré quelque chose. »
National partners now want to distribute a scholastic version of the game to all schools in Côte d’Ivoire. And eventually throughout the region.Les partenaires nationaux souhaitent désormais distribuer une version scolaire du jeu à toutes les écoles de Côte d’Ivoire. Et, à terme, dans toute la région.
Note de bas de page
* Côte d’Ivoire National Institute of Statistics. Côte d’Ivoire: enquête démographique et de santé. DHS 2021 survey. Rockville, MD: United States Agency for International Development; 2021.* Institut National de la Statistique de Côte d’Ivoire. Côte d’Ivoire : enquête démographique et de santé. Enquête DHS 2021. Rockville, MD : United States Agency for International Development ; 2021.
La version anglaise fait foi. L’ONUSIDA précise dans les mentions légales du rapport que « l’édition originale anglaise est l’édition contraignante et authentique » et qu’une traduction n’engage pas sa responsabilité. La traduction française ci-dessus est fournie à titre de facilitation de lecture.

Connaissances des jeunes — chiffres et source primaire

IndicateurValeur et population
Savaient que les antirétroviraux existaient40 % — filles et garçons de 15 à 19 ans
Ignoraient que le préservatif prévient la transmission39 % — filles de 15 à 24 ans
Ignoraient que le préservatif prévient la transmission29 % — garçons de 15 à 24 ans
Part des nouvelles infections à VIH en 202320 % — jeunes de 15 à 24 ans

Source primaire de ces chiffres : Institut National de la Statistique de Côte d’Ivoire, Enquête démographique et de santé — EDS/DHS 2021, Rockville, MD : United States Agency for International Development, 2021. L’ONUSIDA la référence explicitement en note de bas de page de la page 163.

C’est cette enquête qui, en juillet 2023, a conduit le Conseil National de Lutte contre le Sida à demander aux partenaires d’intensifier les efforts de communication et d’éducation. AADS s’inscrit directement dans cette réponse.

Acteurs nommés dans l’encadré

PersonneFonction telle que citée
José FardonConcepteur de sites web et développeur numérique ivoirien — trois citations directes
Eboi EhuiDirecteur coordonnateur du Programme national de lutte contre le sida — une citation directe
Deux utilisateursJoueurs anonymes — deux citations directes
Partenaires citésRôle mentionné
ONUSIDAObtention des financements et mobilisation des partenaires
RIJESRéseau ivoirien des jeunes engagés contre le sida — contribution
UNICEFContribution
Fonds mondialLutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme — contribution
PNLSApprobation finale du dispositif
CNLSConseil National de Lutte contre le Sida — à l’origine de l’appel à intensifier la communication
MinistèresSanté, Éducation, Jeunesse

Ce que l’encadré retient du jeu

ÉlémentFormulation de l’ONUSIDA
Structure40 séries de 10 questions ; au moins 7 bonnes réponses pour passer au niveau suivant
DuréeJusqu’à une heure pour atteindre la manche finale
ÉvolutionLe nombre de questions a été augmenté, élargissant l’information sur la prévention
Test du piloteOctobre et novembre 2023 — « les jeunes ont bien réagi »
PerspectiveDistribuer une version scolaire à toutes les écoles de Côte d’Ivoire, puis dans toute la région

Comment citer cette référence

UsageFormulation
Note de bas de pageONUSIDA, The Urgency of Now: AIDS at a Crossroads — 2024 Global AIDS Update, Genève, 2024, p. 162-163.
BibliographieJoint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). The urgency of now: AIDS at a crossroads. Genève : ONUSIDA ; 22 juillet 2024. UNAIDS/JC3116E. p. 162-163.
Mention courte dans un dossier« En 2024, l’ONUSIDA a consacré à la plateforme À l’Assaut du Sida un encadré en double page dans son rapport mondial annuel The Urgency of Now: AIDS at a Crossroads (p. 162-163). »
Mention en présentation« Reconnaissance ONUSIDA — Rapport mondial 2024, pages 162-163 »

Pièces justificatives archivées

PièceNature
Rapport intégralPDF officiel ONUSIDA, 26,5 Mo, téléchargé depuis unaids.org
Pages 162-163 isoléesPDF de deux pages, extrait du rapport officiel — sert de preuve autonome
Pages en imagePNG haute définition 200 dpi, séparées et en planche double page
Transcription vérifiéeDocument de travail : texte intégral des quatre colonnes, référence, chiffres, acteurs
Les quatre pièces sont conservées dans le dossier documentaire du projet AADS. En cas de contestation d’un chiffre ou d’une citation, le PDF des deux pages suffit à établir la source : il porte le titre, la pagination, la note de source et le pied de page du rapport officiel.
Document de référence

Source : ONUSIDA, The Urgency of Now: AIDS at a Crossroads — 2024 Global AIDS Update, Genève, 2024, p. 162-163 (UNAIDS/JC3116E). Extrait vérifié par consultation directe du PDF officiel publié par l’ONUSIDA.

SYL GROUP — Simplify Your Life · Zone 3, rue des pêcheurs, Abidjan, Côte d’Ivoire · sylgroup.org